“No me acomodo en ningún lado político”
"Não me simpatizo com nenhum lado político"
En El mural, el film de Héctor Olivera que se estrenó el último jueves, Carla Peterson compone a Blanca Luz Blum, mujer y musa de David Siqueiros (Bruno Bichir), futura amante de Natalio Botana (Luis Machín) y de Pablo Neruda (Sergio Boris). Para los cánones de la época, Blum era una mujer transgresora, de convicciones fuertes, identificada con la izquierda por más que muchos años después, en su vejez, fuera condecorada por Augusto Pinochet. Peterson aborda su trabajo con una mixtura de belleza y contradicciones a flor de piel.
Em El Mural, filme de Héctor Olivera que estreará na próxima quinta-feira, Carla Peterson representa Blanca Luz Blum, mulher e musa de David Siqueiros (Bruno Bichir), futura amante de Natalio Botana (Luia Machín) e de Pablo Neruda (Sergio Boris). Para os honorários da época, Blum era uma mulher transgressora, de convicções fortes, identificada com a esqueda por mais que muitos anos depois, em sua velhice, fora condecorada por Agusto Pinochet. Peterson aborda seu trabalho com uma mistura de beleza e contradições a flor da pele.
El 2010 es un año que Peterson eligió para no trabajar, a la espera de volver a la televisión con Sebastián Ortega en 2011 –aunque señala que escucharía otras ofertas, si surgen–. Mientras, ayuda en la rehabilitación de su padre Carlos Peterson, tras un accidente cerebrovascular, continúa su relación con Mike Amigorena –“está todo bien, todo lindo”, indica con una sonrisa antes de recordar que continúa admirando a su pareja como actor– y ocupa la pantalla grande con esta mujer que recibió el apodo de “el colchón de América”.
2010 é um ano que Peterson elegeu para não trabalhar, a espera de voltar para a televisão com Sebastián Ortega em 2011 - ainda que ouviria outras ofertas, se surgerem -. Enquanto, ajuda na reabilitação do seu pai Carlos Peterson, por um acidente cerebrovascular, continua sua relação com Mike Amigorena - "está tudo bem, tudo lindo", diz com um sorriso antes de recordar que continua admirando o namorado como ator - e está nos cinemas com esta mulher que recebeu o apelido de "el colchón de América" (o colchão da América).
—Eso me enoja mucho –dice Peterson–. Era lo que yo trataba de explicarle a Olivera: Blanca era una mujer muy joven y no tenía límites de ningún tipo. No me interesaba mostrar sólo que pudo haber sido escandalosa para ese momento, pero había ciertas cosas normales en ella.
-Isso me irrita muito - disse Peterson-. Era o que eu explicava para o Olivera: Blanca era uma mulher muito jovem e não tinha limites de nenhum tipo. Não me interessava mostrar só foi escandalosa para esse momento, mas que havia certas coisas normais com ela.
—¿Te referís a que una mujer así hoy no es tan inusual?
Você quer dizer que uma mulher assim hoje não é tão incomum?
—¡Claro, si hoy esto es una colchonería! Cuando terminé de filmar, me empezó a llegar un montón de información de ella, pero antes Natalia Oreiro me pasó un libro que la redimía, donde te mostraban su pasión.
-Claro, se hoje isto é um colchão! Quando terminei de gravar, começou a chegar um monte de informações dela, mas antes Natalia Oreiro me deu um livro que a redimia, onde mostrava a sua paixão.
—¿Por qué usás la expresión “la redimía”?
- Por que usa a expressão "a redimia"?
—Por lo del “colchón de América”. Era una mina que quizás se quedaba sin comer para usar esa moneda en pagar el bus para ir a ver a Siqueiros en la cárcel.
-Pelo do "colchão da América". Era uma menina que quem sabe ficava sem comer para usar moeda para pagar o ônibus para ir ver Siqueiros na prisão.
—¿Leíste sus poemas?
-Leu os poemas dela?
—Un par. No era una gran poeta. Vi sus cuadros, que no me gustaron.
-Alguns. Não era uma grande poeta. Vi seus quadros, que eu não gostei.
—Blanca tiene una posición ideológica clara...
-Blanca tem uma posição ideológica clara...
—Eso ya no existe, se confunde todo.
-Isso já não existe, se confunde tudo.
—¿Cómo te ves desde el punto ideológico?
-Como você o ponto ideológico?
—Ella era de izquierda, pero terminó condecorada por Pinochet. A mí no me gusta acomodarme de un lado o del otro. No quiero agarrarme de esos temas, porque no me gusta ponerme en posición de decirle una verdad política a alguien porque la verdad es que no la tengo claro ni cuando hay elecciones y tenemos que votar. No tengo una posición política.
-Ela era de esquerda, mas terminou condecorada por Pinochet. Eu não gosto de ficar de um lado ou de outro. Não quero me prender a esses temas, porque não gosto de ficar em posição de dizer uma verdade política a alguém porque a verdade é que não tenho claro nem quando há eleições e temos que votar. Não tenho uma posição política.
—¿Nunca la tuviste o te fuiste desengañando?
-Nunca teve ou decepcionou?
—Y, crecí en este país donde nos comimos unas cuantas cosas. Siempre estás tratando de ver cómo viene la mano. Me siento comprometida con mi trabajo, con mi vida, con la gente que me rodea. Lo único que puedo decir es que lo mejor sería que nos unamos todos y tiremos para adelante.
-E, cresci neste país onde comemos algumas coisas. Sempre está vendo como vêm a mão. Me sinto comprometida com meu trabalho, com minha vida, com as pessoas que me rodeam. A única coisa que posso dizer é que o melhor seria que nos unissemos todos e tirassemos para frente.
—Pero hay temas que dividen bandos: los hijos de Ernestina Herrera de Noble...
-Mas há temas que dividem lados: os filhos de Ernestina Herrera de Noble...
—¿Por qué no va a unir? Todos somos hijos, y deberíamos verlo desde la óptica de hijos. No puedo hacer por eso nada más que ser una buena hija y una buena ciudadana. Y no quiero usar mi trabajo para eso. Lamentablemente, vivimos en un país donde todavía estamos rearmando pedazos y piezas. ¿Otra vez vamos a pelearnos entre nosotros? Todo es demasiado efímero, y hay que tratar de disfrutar.
-Por que não participar? Todos somos filhos, e deveríamos ver da óptica de filhos. Não posso fazer por isso nada mais que ser uma boa filha e uma boa cidadã. E não quero usar meu trabalho para isso. Lamentavelmente, vivimos em um país onde todavia estamos refazendo pedaços e peças. Outra vez vamos brigar entre nós? Tudo é demasiado efêmero, e tem que tem que disfrutar.
—En enero me dijiste, en relación al juicio que afrontaba tu papá por Lapa, “estoy deseando que termine todo esto para que mi viejo vuelva a vivir con normalidad”.
- Em janeiro me disse, em relação ao julgamento que enfrentava seu pai por Lapa, "estou desejando que termine tudo isto para que meu pai volta a viver com nor
malidade".
—Y no pudo volver a vivir con normalidad. El accidente cerebrovascular le pasó la misma noche de la resolución judicial en que lo declaraban inocente, y le dio porque tuvo que afrontar ese juicio siendo una buena persona. Se hizo muchos problemas. Sabía que le iba a ir bien, pero quería que se conociera la verdad. Se comprometió.
-E não pude voltar a viver com normalidade. O acidente cerebrovascular aconteceu na mesma noite da resolução do julgamento em que o declararam inocente, e lhe deu porque teve que afrontar esse julgamento sendo uma boa pessoa. Fez muitos problemas. Sabia que ia dar tudo bem, mas queria que conhecessem a verdade. Se comprometeu.
—Hoy estás disfónica. ¿También hacés carne en tu cuerpo, con los problemas?
-Hoje está disfônica. Também faz carne em seu corpo, com os problemas?
—Hoy estuve todo el día acompañándolo, porque estas enfermedades requieren mucho trabajo de rehabilitación. Tuvimos mucha suerte: los médicos eran capaces, la ambulancia llegó a tiempo. Ojalá todos los argentinos tuvieran la misma posibilidad. Después, yo tuve la posibilidad de mandarlo al Fleni, que es el mejor instituto para eso, y estamos viendo cómo va a mejorar. Ojalá todos tuvieran la suerte que yo tuve. ¿Ves? En esas cosas sí me gusta comprometerme.
-Hoje estive todo o dia o acompanhando, porque estas doenças requerem muito trabalho de reabilitação. Tivemos muita sorte: os médicos era capazes, a ambulância chegou a tempo. Tomara todos os argentinos tivessem a mesma oportunidade. Depois, eu tive a possibilidade de manda-lo ao Fleni, que é o melhor instituto para isso, e estamos vendo como vai melhorar. Tomara todos tivessem a mesma sorte que eu tive. Sabe? Nessas coisas sim eu gosto de comprometer-me.
Fonte: Perfil.com
Gracias Marcia =)
En El mural, el film de Héctor Olivera que se estrenó el último jueves, Carla Peterson compone a Blanca Luz Blum, mujer y musa de David Siqueiros (Bruno Bichir), futura amante de Natalio Botana (Luis Machín) y de Pablo Neruda (Sergio Boris). Para los cánones de la época, Blum era una mujer transgresora, de convicciones fuertes, identificada con la izquierda por más que muchos años después, en su vejez, fuera condecorada por Augusto Pinochet. Peterson aborda su trabajo con una mixtura de belleza y contradicciones a flor de piel.
Em El Mural, filme de Héctor Olivera que estreará na próxima quinta-feira, Carla Peterson representa Blanca Luz Blum, mulher e musa de David Siqueiros (Bruno Bichir), futura amante de Natalio Botana (Luia Machín) e de Pablo Neruda (Sergio Boris). Para os honorários da época, Blum era uma mulher transgressora, de convicções fortes, identificada com a esqueda por mais que muitos anos depois, em sua velhice, fora condecorada por Agusto Pinochet. Peterson aborda seu trabalho com uma mistura de beleza e contradições a flor da pele.
El 2010 es un año que Peterson eligió para no trabajar, a la espera de volver a la televisión con Sebastián Ortega en 2011 –aunque señala que escucharía otras ofertas, si surgen–. Mientras, ayuda en la rehabilitación de su padre Carlos Peterson, tras un accidente cerebrovascular, continúa su relación con Mike Amigorena –“está todo bien, todo lindo”, indica con una sonrisa antes de recordar que continúa admirando a su pareja como actor– y ocupa la pantalla grande con esta mujer que recibió el apodo de “el colchón de América”.
2010 é um ano que Peterson elegeu para não trabalhar, a espera de voltar para a televisão com Sebastián Ortega em 2011 - ainda que ouviria outras ofertas, se surgerem -. Enquanto, ajuda na reabilitação do seu pai Carlos Peterson, por um acidente cerebrovascular, continua sua relação com Mike Amigorena - "está tudo bem, tudo lindo", diz com um sorriso antes de recordar que continua admirando o namorado como ator - e está nos cinemas com esta mulher que recebeu o apelido de "el colchón de América" (o colchão da América).
—Eso me enoja mucho –dice Peterson–. Era lo que yo trataba de explicarle a Olivera: Blanca era una mujer muy joven y no tenía límites de ningún tipo. No me interesaba mostrar sólo que pudo haber sido escandalosa para ese momento, pero había ciertas cosas normales en ella.
-Isso me irrita muito - disse Peterson-. Era o que eu explicava para o Olivera: Blanca era uma mulher muito jovem e não tinha limites de nenhum tipo. Não me interessava mostrar só foi escandalosa para esse momento, mas que havia certas coisas normais com ela.
—¿Te referís a que una mujer así hoy no es tan inusual?
Você quer dizer que uma mulher assim hoje não é tão incomum?
—¡Claro, si hoy esto es una colchonería! Cuando terminé de filmar, me empezó a llegar un montón de información de ella, pero antes Natalia Oreiro me pasó un libro que la redimía, donde te mostraban su pasión.
-Claro, se hoje isto é um colchão! Quando terminei de gravar, começou a chegar um monte de informações dela, mas antes Natalia Oreiro me deu um livro que a redimia, onde mostrava a sua paixão.
—¿Por qué usás la expresión “la redimía”?
- Por que usa a expressão "a redimia"?
—Por lo del “colchón de América”. Era una mina que quizás se quedaba sin comer para usar esa moneda en pagar el bus para ir a ver a Siqueiros en la cárcel.
-Pelo do "colchão da América". Era uma menina que quem sabe ficava sem comer para usar moeda para pagar o ônibus para ir ver Siqueiros na prisão.
—¿Leíste sus poemas?
-Leu os poemas dela?
—Un par. No era una gran poeta. Vi sus cuadros, que no me gustaron.
-Alguns. Não era uma grande poeta. Vi seus quadros, que eu não gostei.
—Blanca tiene una posición ideológica clara...
-Blanca tem uma posição ideológica clara...
—Eso ya no existe, se confunde todo.
-Isso já não existe, se confunde tudo.
—¿Cómo te ves desde el punto ideológico?
-Como você o ponto ideológico?
—Ella era de izquierda, pero terminó condecorada por Pinochet. A mí no me gusta acomodarme de un lado o del otro. No quiero agarrarme de esos temas, porque no me gusta ponerme en posición de decirle una verdad política a alguien porque la verdad es que no la tengo claro ni cuando hay elecciones y tenemos que votar. No tengo una posición política.
-Ela era de esquerda, mas terminou condecorada por Pinochet. Eu não gosto de ficar de um lado ou de outro. Não quero me prender a esses temas, porque não gosto de ficar em posição de dizer uma verdade política a alguém porque a verdade é que não tenho claro nem quando há eleições e temos que votar. Não tenho uma posição política.
—¿Nunca la tuviste o te fuiste desengañando?
-Nunca teve ou decepcionou?
—Y, crecí en este país donde nos comimos unas cuantas cosas. Siempre estás tratando de ver cómo viene la mano. Me siento comprometida con mi trabajo, con mi vida, con la gente que me rodea. Lo único que puedo decir es que lo mejor sería que nos unamos todos y tiremos para adelante.
-E, cresci neste país onde comemos algumas coisas. Sempre está vendo como vêm a mão. Me sinto comprometida com meu trabalho, com minha vida, com as pessoas que me rodeam. A única coisa que posso dizer é que o melhor seria que nos unissemos todos e tirassemos para frente.
—Pero hay temas que dividen bandos: los hijos de Ernestina Herrera de Noble...
-Mas há temas que dividem lados: os filhos de Ernestina Herrera de Noble...
—¿Por qué no va a unir? Todos somos hijos, y deberíamos verlo desde la óptica de hijos. No puedo hacer por eso nada más que ser una buena hija y una buena ciudadana. Y no quiero usar mi trabajo para eso. Lamentablemente, vivimos en un país donde todavía estamos rearmando pedazos y piezas. ¿Otra vez vamos a pelearnos entre nosotros? Todo es demasiado efímero, y hay que tratar de disfrutar.
-Por que não participar? Todos somos filhos, e deveríamos ver da óptica de filhos. Não posso fazer por isso nada mais que ser uma boa filha e uma boa cidadã. E não quero usar meu trabalho para isso. Lamentavelmente, vivimos em um país onde todavia estamos refazendo pedaços e peças. Outra vez vamos brigar entre nós? Tudo é demasiado efêmero, e tem que tem que disfrutar.
—En enero me dijiste, en relación al juicio que afrontaba tu papá por Lapa, “estoy deseando que termine todo esto para que mi viejo vuelva a vivir con normalidad”.
- Em janeiro me disse, em relação ao julgamento que enfrentava seu pai por Lapa, "estou desejando que termine tudo isto para que meu pai volta a viver com nor
malidade".
—Y no pudo volver a vivir con normalidad. El accidente cerebrovascular le pasó la misma noche de la resolución judicial en que lo declaraban inocente, y le dio porque tuvo que afrontar ese juicio siendo una buena persona. Se hizo muchos problemas. Sabía que le iba a ir bien, pero quería que se conociera la verdad. Se comprometió.
-E não pude voltar a viver com normalidade. O acidente cerebrovascular aconteceu na mesma noite da resolução do julgamento em que o declararam inocente, e lhe deu porque teve que afrontar esse julgamento sendo uma boa pessoa. Fez muitos problemas. Sabia que ia dar tudo bem, mas queria que conhecessem a verdade. Se comprometeu.
—Hoy estás disfónica. ¿También hacés carne en tu cuerpo, con los problemas?
-Hoje está disfônica. Também faz carne em seu corpo, com os problemas?
—Hoy estuve todo el día acompañándolo, porque estas enfermedades requieren mucho trabajo de rehabilitación. Tuvimos mucha suerte: los médicos eran capaces, la ambulancia llegó a tiempo. Ojalá todos los argentinos tuvieran la misma posibilidad. Después, yo tuve la posibilidad de mandarlo al Fleni, que es el mejor instituto para eso, y estamos viendo cómo va a mejorar. Ojalá todos tuvieran la suerte que yo tuve. ¿Ves? En esas cosas sí me gusta comprometerme.
-Hoje estive todo o dia o acompanhando, porque estas doenças requerem muito trabalho de reabilitação. Tivemos muita sorte: os médicos era capazes, a ambulância chegou a tempo. Tomara todos os argentinos tivessem a mesma oportunidade. Depois, eu tive a possibilidade de manda-lo ao Fleni, que é o melhor instituto para isso, e estamos vendo como vai melhorar. Tomara todos tivessem a mesma sorte que eu tive. Sabe? Nessas coisas sim eu gosto de comprometer-me.
Fonte: Perfil.com
Gracias Marcia =)
Comentarios