1 nov. 2009

Carla Peterson, la esposa de Siqueiros

Carla Peterson, a esposa de Siqueiros



El film de Héctor Olivera incluye al mexicano Bruno Bachir, a Luis Machín y Ana Celentano, entre otras figuras

O filme de Héctor Oliveira inclue o mexicano Bruno Bachir, Luis Machín e Ana Celentano, entre outra figuras.

Para mí es un desafío. Estoy muy contenta, con nervios, ansiedad y miles de preguntas, pero siento que puedo apoyarme en el director y en el elenco para crear", expresó anteayer Carla Peterson, en la conferencia de prensa que se realizó en la Embajada de México, en la que se anunció el inicio del rodaje de El mural , de Héctor Olivera ( La Patagonia rebelde , entre otras), coproducción argentino-mexicana.

Para mim é um desafio. Estou muito feliz, nervosa, ansiosa e mil perguntas, mas sinto que posso apoiar no diretor e com o elenco para criar, disse antes de ontem Carla Peterson, na conferência de imprensa que se realizou na Embaixada do México onde anunciou-se o início da rodagem de "El Mural", de Héctor Oliveira (La Patagonia Rebelde, entre outras), co-produção argentina-mexicana.

El director manifestó que desde el próximo miércoles comenzará a filmar en distintas locaciones de la provincia de Buenos Aires, y que estima que el rodaje se prolongará durante dos meses.

O diretor manifestou que desde a próxima quarta-feira começará a filmar em diferentes locações da provincia de Buenos Aires, e que estima que a rodagem se prolongará durante dois meses.

Cuando me enteré de que (Pablo) Neruda había estado en la quinta Los Granados, de Natalio Botana; de que Botana había tenido una aventura erótica con Blanca Luz Brum (esposa del pintor Siqueiros); de que todos habían coincidido en el año 33 en Buenos Aires y de tantas cosas que habían vivido estos personajes, comencé a investigar y me encontré con una trama de pasiones, de vínculos entre ellos, y con una obra distinta a la que Siqueiros hizo en México", detalló Olivera.

Quando soube de que (Pablo) Neruda havia estado na quinta Los Granados, de Natalio Botana; que Botana havia tido uma aventura erótica com Blanca Luz Brum (esposa do pintor Siqueiros); de que todos haviam coincidido no ano 33 em Buenos Aires e de tantas coisas que haviam vivido estes personagens, comecei a investigar e encontrei com uma trama de paixões, de vínculos entre eles, e com uma obra diferente da que Siqueiros fez no México", detalhou Oliveira.

Los personajens

El elenco está encabezado por el mexicano Bruno Bichir, quien interpretará a Daniel Alfaro Alfaro Siqueiros, Carla Peterson será su esposa, Blanca Luz, y Luis Machín estará en el papel de Natalio Botana; también será de la partida Ana Celentano, que será Salvadora Medina Onrubia, esposa de Botana; Sergio Boris tendrá el papel de Neruda y Mónica Galán será Victoria Ocampo; también fueron convocados los jóvenes Camilo Cuello Vitale y Rodrigo Noya, quienes interpretarán a los dos hijos mayores de Botana.

O elenco está emcabeçado pelo mexicano Bruno Bichir, quem interpretará Daniel Alfaro Siqueiros, Carla Peterson será sua esposa, Blanca Luz, e Luis Machín estará no papel de Natalio Botana; também será do elenco Ana Celentano, que será Salvadora Medina Onrubia, esposa de Botana; Sergio Boris terá o papel de Neruda e Mónica Galán será Victoria Ocampo; também foram convocados os jovens Camilo Cuello Vitale e Rodrigo Noya, quem interpretarão os dois filhos maiores de Botana.

En diálogo con La Nacion, Bichir describió a su personaje: "Su característica más importante es su congruencia ideológica y política, con la que me siento absolutamente identificado, por su lucha social ?dijo con entusiasmo?. Fue un hombre controversial, muy importante para México, y su posición política frente al arte fue de vital importancia. Inquebrantable, apasionado, adusto pero sensible, fue un provocador. No quiero hacer una burda imitación de los aspectos conocidos ?confesó? y no quiero caer en la caricatura ni en el panfleto. Su figura es imponente y abruma un poco, así que debo pensarme en su cuerpo. Estoy angustiado pero feliz", expresó el actor.

No diálogo com La Nacion, Bichir descreveu sua personagem: "Sua característica mais importante é sua congruência ideológia e política, com o que me sinto totalmente identificado, por sua luta social, disse com entusiasmo. Foi um homem controversial, muito importante para o México, e sua posição política frente a arte foi de vital importância. Inflexível, apaixonado, sério mas sensível, foi um provocador. Não quero fazer uma imitação bruta dos aspectos conhecidos, confessou, não quero cair na caricatura nem no panfleto. Sua figura é importante e oprime um pouco, assim que devo pensar no seu corpo. Estou angustiado mas feliz",expressou o ator.

Por su parte, Peterson detalló a La Nacion que Blanca Luz era poeta y compañera de Siqueiros. "Vivió en diferentes lugares del mundo, rodeada de arte y de política, y tuvo una vida muy intensa. No una vida esquemática, sino que podía ir de un lado a otro, describió; una vida difícil pero muy alegre. En esos cambios fue de izquierda a derecha; fue comunista y terminó condecorada por Pinochet. [En la construcción del personaje] trato de entender cómo pasó de una cosa a la otra, porque fue combativa pero luego cambió de opinión. Algunos datos que se encuentran sobre ella hasta suenan a fábula. Conoció a Diego Rivera, a Frida Kahlo, a Chaplin, y en esos mundos se movía", detalló la actriz. "Ella, como tantos artistas de la época, pensaban en una Argentina distinta, con mucho más arte. Desde mi lugar, intento también aportar arte a este país", expresó Peterson.

Por sua parte, Peterson detalhou para o La Nacion que Blanca Luz era poeta e companheira de Siqueiros. “Viveu em diferentes lugares do mundo, rodeada de arte e de política, e teve uma vida muito intensa. Não uma vida esquematizada, não a que poderia ir de uma a outro, descreveu; uma vida difícil mas muito alegre. Nessas mudanças foi de esquerda a direita; foi comunista e terminou condecorada por Pinochet. [Na construção da personagem] trato de entender como passou de uma a outra, porque foi combativa mas logo mudou de opinião. Alguns dados que se encontram sobre ela até soam como fábula. Conheceu Diego Rivera, Frida Kahlo, Chaplin, e nesses mundos se movia”, detalhou a atriz. “Ela, como tantos artistas da época, pensavam em uma Argentina diferente, com muito mais arte. Desde o meu lugar, tento também contribuir com arte para o país”, expressou Peterson.

El director del film, opinó que es "muy triste tener pocos vínculos" cinematográficos con México. Y agregó: "Esta película intenta cambiar eso, porque somos dos países líderes de esta disciplina en el continente", dijo Olivera.

O diretor do filme, opinou que é “muito triste ter poucos vínculos” cinematográficos com México. E acrescentou: “Este filme tente mudar isso, porque somos dois países líderes dessa disciplina no continente”, disse Oliveira.

Respecto del peso del mural de Siqueiros, Ejercicio plástico , dijo que "será parte fundamental" de la película. "Obviamente tanto el mural como la mansión de Los Granados son reproducciones, porque el verdadero mural será exhibido el 25 de mayo de 2010".

Quanto ao peso de mural de Siqueiros, Ejercicio plástico, disse que será parte fundamental do filme. “Obviamente tanto o mural como a mansão de Los Granados são reproduções, porque o verdadeiro mural será exibido em 25 de maio de 2010”.



Fonte: La Nacion (Ar-Telenovelas)

No hay comentarios.: